神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：分类信息网站的鼻祖 Craigslist 起源于 1995 年，发展至今页面始终采用最简单的纯文字链接，没有图片，不做特效，员工人数也很少，人均产出却惊人，本文来自编译。
Craigslist 诞生于 1995 年，通过免费的网络平台，将陌生人联系在一起。随着 Zillow、Facebook Marketplace（二手交易平台）等竞争对手以及无数功能花哨、互动性极强的约会应用的出现，Craigslist 凭借其先进的功能和流畅的界面经久不衰。
许多平台依靠广告和订阅收入生存，Craigslist 都没有。多年来，Craigslist 这个老牌在线网络市场几乎拒绝现代化；运营近 25 年后，Craigslist 才在 2019 年推出移动应用。
目前的Craigslist网站仍然保持着90年代的风格。
为什么几十年过去了，网站还是老样子?这是我与 Craigslist 创始人克雷格·纽马克（Craig Newmark）坐下来进行视频通话时主要关心的问题。他和妻子 Eileen Whelpley 现在居住在纽约。
纽马克说，2000 年，当得知他不适合做管理之后，他辞去了 Craigslist 的 CEO 一职。自那以后，Jim Buckmaster 一直在掌舵，不过纽马克仍是股东。他现在全职从事慈善事业，支持反网络暴力联盟等组织，该组织帮助打击针对女记者的骚扰。尽管如此，这位 69 岁的企业家仍然是一位亿万富翁（或者说接近亿万富翁，因为他捐了数百万美元）。
从 Costco 热狗到 Hello Kitty，再到他小时候的学校课程，我们的谈话收获远超预期。很显然，Craigslist 是克雷格·纽马克最纯粹、最持久的表达，他本人是一位谦逊的科技大亨，按自己的节奏前进。
采访人：你身后是什么？维基百科的 Logo？黑色的框里是什么？
纽马克：是的，那是维基百科。我在打击互联网虚假信息方面与他们密切合作。这张照片是我登上 Costco 促销小册子封面时拍的，很好地阐述了我的观点。我母亲以前对他们家的热狗赞不绝口，它们很美味，而且性价比很高。我的品味（也指味蕾）既普通，又有点独特。例如，我非常深入地参与了保护鸽子的行动。
你在什么方面是比较挥霍的？
嗯，我现在有一个更新、更大的电视。我允许自己想买多少书就买多少，但是我没有车。作为一个书呆子，我更满意的是为朋友和家人提供生活必需品，并帮助他们做出改变。例如，Mabel Hsu 为 Craigslist 和我的慈善事业做财务工作，她特别喜欢 Hello Kitty。我住的那条街上有家卖 Hello Kitty 相关玩意儿的商店。我觉得她需要新的 Hello Kitty 夹子，就马上去给她买了。
纽马克在视频通话中加上了赛博格风格的滤镜。
现在 Craigslist 有多少员工?
大约是十几个——开发、客户服务和会计。没有营销。
你的个人财务风格是否影响了你在 Craigslist 赚钱的方式?
我还记得小学学校的莱文夫妇——他们是新泽西州莫里斯敦犹太社区中心希伯来学校的校长，我就是在那里长大的——他们说，你需要像你希望别人对待你那样对待别人。他们告诉我要适可而止。这是我个人哲学的核心。
另外，我不喜欢横幅广告，我觉得它会拖慢速度，而且通常有点蠢。这是我在 97 年底做的决定。
纽马克将这一动画比作在网络出庭过程中搞不清楚如何去除猫脸特效的律师
Craigslist 靠收费赚钱，对吧？但仅限于某些类型的列表。
是的，比如招聘广告、公寓广告、汽车广告等等。
自从你创建了 Craigslist 网站之后，很多想要赚大钱的人创建了很多其他网站。你是有意识地决定不继续参与吗?
98 年左右，风投和银行家们想给我大笔的钱，让我做一件很平常的事情，但我决定不这么做。请记住，这不是利他主义，回到莱文夫妇的那句话——你必须知道什么时候适可而止。
说实话，我觉得没这么简单。你怎么能这么容易就不参与这些热潮呢?
嗯，有时候你只想做一件事，并把它做好。在计算机行业——也许在其他行业也是一样，人们野心勃勃，却把事情搞砸。我认为我开始做一件事，做得很好，当我觉得放手是正确的时候，我就放手了。
我基本上是个 1950 年代的书呆子。从小到大，我都带着塑料口袋保护套（放在兜里的塑料片以防止笔漏水）。我的眼镜是粘贴过的，社交技能也很差。即使是现在，我也只是在模拟或假装有社交技能。我通常对社会声望和地位视而不见，所以这些对我来说没有任何意义。
这就引出了我的主要问题：为什么 Craigslist 网站看起来和你创建它的时候差不多？甚至在新 CEO 上任之后还是这样。发生了什么？
因为这样能更好地服务于用户。我了解到，人们想要的是简单、快速并能解决他们需求的东西。人们不需要花哨的东西。有时候你只是想熬过这一天。
用现代字体或新的 UI 也可以实现简单。多年来，互联网对简单的定义已经发生了变化。只是因为你赚了足够多的钱，想要保持现状吗?
我不认同“简单性的概念已经改变”这一前提。问题是人们仍然大量使用这个网站。它帮助人们完成一些事情，而且又快又简单，这很重要。
也许你也不太关心美学（例如网站的美学）。
作为一名工程师来说，简单就是美，实用就是美。
如果 Craigslist 在外观或功能上发生巨大变化，你会作何感想?
如果网站的精神保持不变我就没问题。我喜欢非常简单的网站，用途和功能一看就明白。现在也许有更好的方法来做到这一点，只是还没有人想到。如果真的能做到更好，我不会反对。但是，我不再能合法地施加影响了，毕竟吉姆才是老板。
总而言之，为什么 Craigslist 今天看起来仍然和以前一样？你最简洁的回答是什么。
人们告诉我这样的Craigslist能把事情做好，他们也希望把事情做好。 正如我喜欢说的，书呆子必须做书呆子要做的事。
译者：蒂克伟
