外国书迷看中国书籍有多着迷？
“不上班就读，从早到晚。”在海外社交平台上，一位外国女网友晒出了自己阅读《长安十二时辰》（泰文版）的笔记，翻开的书页上，一段段都是用绿色彩笔做的标注，还用上了十多种卡通图案的贴纸来做标记，这位女网友多次对书籍赞不绝口：“有趣，太精彩了！”有网友对这位女生读书的认真劲忍不住惊叹：这可比文言文赏析还认真！
拿十几种书签贴来标记，
外国书迷的读书批注震撼全网
△图源截图
看过《长安十二时辰》，但没看过这么五彩斑斓的《长安十二时辰》。在外国网友“mbd”晒出的图片可以看出，她阅读的是由湖南文艺出版社出版发行的《长安十二时辰》泰文版。书中，她除了用彩色记号笔逐字逐句对书中的内容做出标注外，各种卡通图案的书签贴也派上了用场。
△图源截图
“长安十二时辰第1卷，词汇有趣，翻译得好，有文化冲击。”
从第一卷追到第三卷，每读完一册，“mbd”就要发一篇小结，即便读到头疼，眼睛都疼，也难以抑制她对这本中国书籍的热爱。
△图源截图
看完第二卷时，“mbd”不禁感叹道，《长安十二时辰》第二卷精彩极了，情绪起伏不定，似绝望，却又不绝于耳，叙述得淋漓尽致。对于这本书的翻译和细节，“mbd”则给出了毫不吝啬的赞美，“喜欢章节、喜欢语言、几乎整本书。”
其他外国网友，也纷纷充当“自来水”，介绍起了这本出自湖南出版集团的中国小说，“据说这是世界上最好的中国时代侦探小说。”还有网友直言，“我希望每个人都能读到它。”
△图源截图
△图源截图
有网友同样对比起了以往的阅读经历，表示《长安十二时辰》（泰文版）的细致描述，让自己开启了一场难得的“沉浸式”阅读：我读过很多以长安为主角的小说。但没有哪个故事比这个故事更让我们看到画面了。描述这座城市建筑物和人物的细节都非常细致。让我们沉浸在这种氛围中，仿佛真正进入了这座城市。
△图源截图
还有爱好收藏的网友通过寻找二手卖家，完成了《长安十二时辰》全卷的收集：最稀有的书籍之一我找到了一个二手卖家，现在已经全部收集完毕了。
△图源截图
长沙绘本大师蔡皋带火桃花源，
这些中国书籍也深受欢迎
在海外社交平台上，还有很多中国书籍也吸引了外国网友的关注。
湖南长沙“宝藏奶奶”蔡皋的绘画作品，给许多外国友人留下了深刻印象。有日本网友通过翻阅蔡皋奶奶的日文版绘本《桃花源的故事》，了解、走进陶渊明笔下的桃源乡：桃源乡是陶渊明的故事，桃源乡也值得一看，“画册里的图片有一种淡淡的水墨画的风情。居住在桃源乡的人们以及他们的家中的服饰表现得很好，而且很漂亮。”而《桃花源的故事》中文版，由湖南少年儿童出版社出版。
在海外社交平台上，有韩国网友提到自己特意等《山河袈裟》的韩语版出来，读完还附上了手记：这个故事中出现的作家的熟人和亲人一如既往地悲痛欲绝，作者也回忆起艰难的时光，向他们和自己坦诚地吐露心声，那些话深深地触动了我的心。散文的主题就像命运一样。《山河袈裟》韩语版由湖南文艺出版社出版，同样出自湖南出版集团。
△图源截图
由浦睿文化、湖南美术出版社出版的《造房子》（日语版）一书，海外社交平台上有网友点赞了书籍的翻译：没有智力和教育是很难理解的，还是很有趣。我觉得翻译这个的人很了不起。
△图源截图
漂洋过海，
出版湘军以书为桥连通世界
越来越多像“mbd”这样的网友啃读甚至研究中国书，通过这些“远道而来”的文化作品，刷新着对中国文化的认知。
不同文化的交融互鉴，孕育繁茂的文化之林。6月19日，第三十届北京国际图书博览会开幕，超22万种中外图书亮相。其中，“mbd”钟爱的《长安十二时辰》就出现在博览会的湖南展台。
此次博览会，湖南出版集团携3000种精品图书亮相。据悉，湖南出版年均对海外引进和输出图书版权数量逾600种，累计对外译介2100余种优质湘版图书，覆盖全球44种语言、95个国家和地区，无论是版权输出的规模还是范围，在全国出版集团中均名列前茅。
来源 |潇湘晨报综合报道
记者 | 胡秋娴
